-
1 varcare
varcare v.tr. to cross, to pass: varcare il confine, to cross a frontier (o border); varcare un fiume, to cross a river; varcare i limiti, to pass (o to overstep o to exceed) the limits; non appena varcai la soglia di casa, squillò il telefono, just as I crossed the threshold (o came through the doorway), the telephone rang // ha varcato la quarantina, he is over forty (o he is in his early forties).* * *[var'kare]verbo transitivo1) to cross, to pass [soglia, confine]2) fig. to cross, to exceed [ limite]* * *varcare/var'kare/ [1]1 to cross, to pass [soglia, confine] -
2 varcare vt
[var'kare]varcare i limiti — to overstep o exceed the limits
-
3 varcare
vt [var'kare]varcare i limiti — to overstep o exceed the limits
-
4 sconfinare
trespassmilitary cross the border* * *sconfinare v. intr.1 ( in paese straniero) to cross the frontier; ( in proprietà privata) to trespass: sconfinare nelle terre di qlcu., to trespass on s.o.'s land2 (fig.) ( uscire dai limiti) to digress (from sthg.); to stray (from sthg.); to get* off: sconfinare da un argomento, to digress from an argument3 (econ.) to exceed a limit, to overrun* a limit.* * *[skonfi'nare]1) (varcare un confine) [ contrabbandieri] to cross the frontier; [ attività] to overlap (in with); [ persona] to encroach (in upon, on)2) (eccedere) to go* too far3) fig.sconfinare da — to wander off [argomento, tema]
* * *sconfinare/skonfi'nare/ [1](aus. avere)1 (varcare un confine) [ contrabbandieri] to cross the frontier; [ attività] to overlap ( in with); [ persona] to encroach ( in upon, on)2 (eccedere) to go* too far3 fig. sconfinare da to wander off [ argomento, tema]. -
5 oltrepassare vt
[oltrepas'sare](varcare) to cross, go beyond, (superare) to exceed, go overoltrepassare i limiti o la misura fig — to go too far
-
6 oltrepassare
vt [oltrepas'sare](varcare) to cross, go beyond, (superare) to exceed, go overoltrepassare i limiti o la misura fig — to go too far
См. также в других словарях:
varcare — var·cà·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., superare passando oltre: varcare un monte, un confine, il mare, un fiume; varcare l uscio, la soglia di casa Sinonimi: attraversare, oltrepassare, superare, 1valicare. 2. v.tr., fig., superare un determinato… … Dizionario italiano
varcare — [dal lat. varicare allargare le gambe ] (io varco, tu varchi, ecc.). ■ v. tr. 1. [andare al di là di qualcosa: v. i monti ; v. un passo ; v. l uscio, la soglia ; v. il confine ] ▶◀ andare oltre, attraversare, oltrepassare, passare, superare,… … Enciclopedia Italiana
varcare — {{hw}}{{varcare}}{{/hw}}v. tr. (io varco , tu varchi ) 1 Oltrepassare qlco. attraversandola: varcare un burrone, una strada; SIN. Valicare. 2 (fig.) Superare: ha ormai varcato la sessantina | Varcare i confini, i limiti, eccedere. ETIMOLOGIA:… … Enciclopedia di italiano
sconfinare — {{hw}}{{sconfinare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere o raro essere ) 1 Uscire dal confine, entrare in territorio di altri: truppe italiane hanno sconfinato in Austria. 2 (fig.) Varcare i limiti fissati: ha sconfinato dal tema assegnato … Enciclopedia di italiano
trascorrere — /tra skor:ere/ [dal lat. transcurrĕre, comp. di trans trans e currĕre correre ] (coniug. come correre ). ■ v. tr. [vivere un certo periodo di tempo da qualche parte o in un certo modo: t. le vacanze in montagna ; t. un infanzia serena ]… … Enciclopedia Italiana
limite — lì·mi·te s.m., agg.inv. FO 1. s.m., linea terminale o di divisione; confine: il limite di un campo | estens., zona dove termina un luogo o una regione: siamo arrivati fino al limite del bosco, una baita ai limiti del ghiacciaio Sinonimi: bordo,… … Dizionario italiano
trascendere — A v. tr. oltrepassare, sorpassare, superare, trapassare □ eccedere B v. intr. eccedere, esagerare, esorbitare, sovrabbondare, sopreccedere, sconfinare, trasmodare, sperticarsi, passare i limiti, passare il segno, varcare il segno □ andare fuori… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
oltrepassare — {{hw}}{{oltrepassare}}{{/hw}}v. tr. Passare oltre, superare (anche fig.): oltrepassare i limiti; SIN. Eccedere, varcare … Enciclopedia di italiano
termine (1) — {{hw}}{{termine (1)}{{/hw}}s. m. 1 Confine, limite di un podere, un territorio, una regione. 2 (dir.) Momento del tempo da cui decorrono o cessano gli effetti di un negozio giuridico | Contratto a –t, di cui è stata fissata la scadenza al momento … Enciclopedia di italiano
oltrepassare — v. tr. [comp. di oltre e passare ]. [andare oltre, anche fig.: o. il confine ; o. il segno ] ▶◀ (fam.) passare, sorpassare, superare, valicare, varcare. ● Espressioni: fig., oltrepassare il limite (o la giusta misura) [fare o dire cose esagerate… … Enciclopedia Italiana
passare — [lat. passare, der. di passus us passo ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [andare da un punto a un altro muovendosi attraverso uno spazio, spesso con la prep. per : p. per la strada principale ] ▶◀ attraversare (∅), circolare, percorrere (∅),… … Enciclopedia Italiana